FENÓMENOS SUBLUNARES EN PLINIO Y SÉNECA. IDENTIFICACIÓN Y TRADUCCIÓN

Alberto Anunziato

Resumen


La identificación de los fenómenos considerados sublunares enla Antigüedada partir de la terminología latina es particularmente dificultosa. Nuestra propuesta es considerar los términos que aparecen en las enumeraciones de Plinio y Séneca tomando como parámetro de referencia la nomenclatura astronómica moderna y como hipótesis la de que las observaciones antiguas, por personas de gran capacidad de observación en un cielo sin contaminación lumínica pueden compararse a las que podemos obtener hoy a través de la astrofotografía. La conclusión es que, dado que enla Antigüedadgrecolatina cada fenómeno se reportaba con la misma fórmula descriptiva, es posible determinar la equivalencia entre los términos romanos y los actuales (cometas, meteoros, etc.), como paso previo a adoptar una decisión traductiva, ya sea que los consideremos términos científicos o culturalmente específicos.


Palabras clave


Astronomía – Cometas – Meteoros – Plinio – Séneca

Texto completo:

PDF

Referencias


EDICIONES

JULIUS OBSEQUENS: Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, 1959.

PLINIO: Loeb Classical Library, The University Press, Glasgow, 1967.

SÉNECA: Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, 1971.

TRADUCCIONES (Plinio)

COUCH, J. (1847): “Pliny’s Natural History”. London: Wernerian Club.

FONTÁN, A. (1996): “Plinio el viejo. Historia Natural (Libros I-II)”. Ma-drid:Planeta De Agostini.

HUERTA, J. (1624): “Historia Natural de Cayo Plinio Segundo”. Madrid: Luis Sánchez impresor. Disponible en: www.books.google.com.ar/books

LITTRÉ, E. (1848): “Histoire Naturelle de Pline”. Paris:Dubochet.

RACKHAM, H. (1967) “Pliny Natural History”. Glasgow:The University Press.

BIBLIOGRAFÍA

BARRETT, A. (1978): Observations of Comets in Greek and Roman Sources before Ad 410. Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 72:81-106.

ECO, U. (2003): Decir casi lo mismo. Barcelona:Lumen. Trad. Helena Lozano Miralles.

LIVINGSTONE, R. (1921): The legacy of Greece. Oxford: University Press.

MAUNDERS, M. (2007): Lights in the sky. London: Springer.

OSIMO, B. (2004): Manuale del traduttore. Milano:Hoepli.

STOTHERS, R. (1979): Ancient Aurorae. Isis 70:85-95.


Enlaces de Referencia

  • Por el momento, no existen enlaces de referencia


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.