Jorge Luis Borges vs Guillermo de Torre (1920-1925)

Carlos García

Autores/as

Carlos García Investigador independiente

Palabras clave:

Vanguardia – Expresionismo – Crítica – Retorno al orden – Correspondencias

Resumen

Borges tiene su gloria asegurada; no así Guillermo de Torre, su compañero de la época ultraísta y luego, a partir de 1928, cuñado. El veredicto de la historia es comprensible, pero no del todo justo, ya que Torre fue un entusiasta y movedizo autor y gestor de publicaciones hemerográficas, que abrió a Borges muchas puertas en Europa. Fue el único receptor y comentador de las traducciones que Borges hiciera hacia 1920 de poetas alemanes de tendencia expresionista, y quien lo relacionó con autores dadaístas. El artículo contrasta algunas reseñas que cada uno de ellos dedicó a la obra del otro, profundiza en la actitud crítica de Torre, menos conocida. Recurre, para ello, a algunas cartas de la época y a un manuscrito desconocido de Torre (1924).

Descargas

Citas

BORGES, Jorge Luis. 1997. Textos recobrados (1919-1929). Buenos Aires, Emecé.

---------. 1999. Cartas del fervor. Correspondencia con Maurice Abramowicz y Jacobo Sureda, 1919-1928. Prólogo: Joaquín Marco, Traducción de las cartas en francés: Marietta Gargatagli, Datación, Notas, Semblanzas, Bibliografía: Carlos García. Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores / Emecé.

GARCÍA, Carlos. 2004a. Correspondencia Rafael Cansinos Assens / Guillermo de Torre, 1916-1955. Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert.

---------. 2004b. “Periferias: Sureda y Ortelli (Borges y Silva Valdés), 1925-1926”. Her-mes Criollo III, n°7, pp. 92-100.

---------. 2005. Las letras y la amistad. Correspondencia Alfonso Reyes / Guillermo de Torre, 1920-1958. Valencia, Pre-Textos.

---------. 2015. El joven Borges y el Expresionismo literario alemán. Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba, reimpresión: 2018.

---------. 2017. “Memoranda estética. Un manuscrito desconocido de Guillermo de To¬rre (1924)”, Boletín de Estética n° 30, pp. 99-120.

---------. 2019. “Borges y Dadá (1920-1921). Ensayo de datación de Lettre collective y Esquisse critique”. Variaciones Borges n°48, pp. 211-216.

GARCÍA, Carlos / GARCÍA-SEDAS, Pilar. 2008. “Una relació impensada: Xènius i Guillermo de Torre (1921-1954)”. Revista de Catalunya 237, Nova etapa, Barcelona, pp. 72-82; ahora en castellano en Carlos García, ed. 2020. Guillermo de Torre, 120 años. Madrid, Albert editor, capítulo 7.