Las variantes de autor: Manuel Villegas López y los manuscritos sobre la vida de John Sutter
DOI:
https://doi.org/10.46553/let6335Palabras clave:
Variantes de autor, Manuel Villegas López, Remedios Zalamea Herrera, Exilio republicano español, Editorial Atlántida, John Sutter, Fiebre del oroResumen
En 1941, el exiliado español Manuel Villegas López publicó en la Editorial Atlántida de Buenos Aires el libro Vida de Sutter, una biografía novelada sobre el pionero californiano Johann Augustus Sutter (1803-1880). Este tema ya había sido tratado por, entre otros, Blaise Cendrars, en su novela L’Or (1925), y Stefan Zweig, en uno de los episodios de Sternstunden der Menschheit (1927). Incluso había dado lugar en 1936 a dos películas: Sutter’s Gold y Der Kaiser von Kalifornien. Este artículo estudia las tres variantes de autor que sobre esta figura histórica escribió Villegas: la primera, de once capítulos, publicada en 1941; la segunda, de treinta y seis capítulos, cerrada en 1960 con la colaboración de su esposa, Remedios Zalamea Herrera, para un premio literario e inédita; y la tercera, de siete capítulos, firmada con un seudónimo, también inédita y sin fechar. Todos estos materiales se han encontrado en el Archivo Familiar, que guarda una parte del legado de Villegas. El propósito del artículo es utilizar el marco teórico y metodológico de la crítica textual aplicada al manuscrito moderno para descubrir las variantes: la más reciente, la que tiene más palabras, la mejor conservada o codex optimus y la editio princeps.
Descargas
Citas
BELLEMIN-NÖEL, Jean, 1972, Le texte et l’avant-texte. Les brouillons d’un poème de Milosz, París, Larousse.
BLECUA, Alberto, 1983, Manual de crítica textual, Madrid, Castalia.
CENDRARS, Blaise, 1981, Oro, Barcelona, Argos Vergara.
DIEZ PUERTAS, Emeterio, 2018, “Manuel Villegas López: la crítica cinematográfica en dos orillas”, Helena Lima, Ana Isabel Reis y Pedro Costa (coords), Comunicación y Espectáculo. Actas del XV Congreso de la Asociación de Historiadores de la Comunicación, Oporto, Universidad de Oporto, pp. 211-229.
GUDDE, Erwin G., 1936, Sutter’'s Own Story. The Life of General John Augustus Sutter and the History of New Helvetia in the Sacramento Valley, New York, J. P. Putnam’s Sons. Disponible en: https://archive.org/details/suttersownstory008197mbp/page/n15/mode/2up
HOCKEY, Susan, 2000, Electronic texts in the Humanities: Principles and Practice, Oxford, Oxford University Press.
LAGO CARBALLO, Antonio y Nicanor GÓMEZ-VILLEGAS, 2006, Un viaje de ida y vuelta. La edición española e iberoamericana (1936-1975), Madrid, Siruela.
LARRAZ, Fernando, 2018, Editores y editoriales del exilio republicano de 1939, Sevilla, Renacimiento.
LLUCH-PRATS, Javier, 2009, “Las variantes de autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo”, Lapurdum, XIII, pp. 233-244.
LOIS, Élida, 2001, Génesis de escritura y estudios culturales. Introducción a la crítica genética, Buenos Aires, Edicial.
ORDUNA, Germán, 2000, Ecdótica: problemática de la edición de textos, Kassel, Edition Reichenberger.
PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel, 1997, La edición de textos, Madrid, Síntesis.
PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel, 2002, La edición de textos, Madrid, UNED.
POCHAT, María Teresa, 1991, “Editores y editoriales”, en Nicolás Sánchez Albornoz (comp.), El destierro español en América. Un trasvase cultural, Madrid, Siruela / Sociedad Estatal Quinto Centenario / Instituto de Cooperación Iberoamericana, pp. 163-176.
ROBINSON, Peter, 2010, “Electronic Editions for Everyone”, en Willard McCarty (ed.), Text and Genre in Reconstruction. Effects of Digitalization on Ideas, Behaviours, Products and Institutions, Open Book Publishers, pp. 145-163.
RUIZ GARCÍA, Elisa, 1985, “Estudio paleográfico, bibliológico, ecdótico, filológico y bibliográfico: crítica textual, edición de textos”, en José María Díez Borque (coord.), Métodos de estudio de la obra literaria, Madrid, Taurus, pp. 67-120.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro, 2003, “Nuevas posibilidades y nuevas exigencias de la crítica textual: la ‘lectura asistida’”, Letras de Deusto, 33, 100, pp. 109-126.
SCHAUB-KOCH, Emile, 1943, Constancio C. Vigil y su obra, Buenos Aires, Ediciones del Comité Cultural Argentino.
SCHOONOVER, Thomas J., 1907, The Life and Times of General John A. Sutter, Sacramento, Press of Bullock-Carpenter Printing Co. Disponible en: https://archive.org/details/lifetimesofgenjo00scho/mode/2up
SUTTER, John August, 1857, “The Discovery of Gold in California”, en Hutchings’ California Magazine, November. Disponible en: http://www.sfmuseum.org/hist2/gold.html
SUTTER, John August, 1932, The Diary of Johann August Sutter, San Francisco, The Grabhorn Press. Disponible en: https://tile.loc.gov/storage-services/service/gdc/calbk/086.pdf
UNITED STATES, APPELLANTS, 2005, Supreme Court of the United States. No. 135. The United States, Appellants, vs. John A. Sutter. Appeal from the District court U.S. for the Northern District of California, Michigan, University of Michigan Library.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1940, El cine: magia y aventura del séptimo arte, Buenos Aires, Atlántida.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1941, La conquista del oro: vida de Sutter. El gran viajero de California, Buenos Aires, Atlántida.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, n.d., Vida de Sutter, Buenos Aires, Atlántida.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1942, El film documental: introducción a la teoría y práctica del cinema. Buenos Aires, Buenos Aires, Cine Arte.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1943, Charles Chaplin, Buenos Aires, Américalee.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1946, Cine de medio siglo, Buenos Aires, Futuro.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 1947, Cine francés: origen, historia, crítica, Buenos Aires, Nova.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel,1960, El hombre de las montañas de oro, Archivo Personal, Tomo 31.
VILLEGAS LÓPEZ, Manuel, 2023, Voz del cinema, Amazon.
ZULETA, Emilia de, 1999, Españoles en la Argentina. El exilio literario de 1936, Buenos Aires, Atril.
ZWEIG, Stefan, 2012, Momentos estelares de la humanidad, Madrid, El Acantilado.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
