Isabel Aretz: Musical Journeys, Memoirs
Abstract
Between 1940 and 1943, Isabel Aretz (1909-2005) undertook five trips to Tucumán and travelled through southern Argentina, Chile, Bolivia, and Peru. From her trips to Tucumán emerged her first major ethnographic work in 1946. The film and sound records that comprise the documentary Voces de la tierra (1999) come from her journeys across the Andean territory. As a composer, Aretz acknowledged these travels as an answer to her desire to penetrate the indigenous and folk musical world of our countries, with the aim of projecting it into her own compositions. Her Autobiografía (c. 1998) blends first-person experience, (auto)ethnographic narrative, and travel diary. This study presents an overview of the records of those journeys, the impact of these experiences on the music Aretz composed during those years, and the implications of those experiences, with particular attention to the Americanist movement that mobilized several women artists and ethnographers across the continent.
Downloads
References
Aretz de Thiele, Isabel. “Análisis temático. Alma Curu-canción y danza”. Crótalos, Año II, N° 22, (1935): 13.
Aretz, Isabel. Música tradicional argentina. Tucumán. Historia y Folklore. Tucumán: UNT, 1946.
Aretz, Isabel. “La etnomúsica de América como fuente de creación”. Revista Musical de Venezuela 12-13-14, (1984): 123-124.
Aretz, Isabel. “El Héctor Villa Lobos que yo conocí”. Revista Musical de Venezuela, Año 8, N° 23, (1987): 79.
Aretz, Isabel. “Homenaje a Carlos Vega”. En Terceras Jornadas Argentinas de Musicología. Buenos Aires, 17 al 20 de septiembre de 1986. Trabajos presentados, 175-198. Buenos Aires: INM, 1988.
Aretz, Isabel. Autobiografía. Buenos Aires: inédito, c.1998. Fondo Aretz, UNTref.
Aretz, Isabel. “Una vida en la música. De los grandes maestros al arte del pueblo”. Idea Viva. Gaceta de Cultura, N° 1, (1998): 12-15.
Aretz, Isabel. “Músicos y danzas de Bolivia”. Idea Viva N° 2, (1999): 26, 27 y 40.
Aretz, Isabel. “Ritmos y danzas del Altiplano”. Idea Viva N° 4, (1999): 30, 31 y 20.
Catelli, Nora. “Segunda parte. El espacio autobiográfico (1991)”. En En la era de la intimidad seguido de: El espacio autobiográfico. Rosario: Beatriz Viterbo, 2007.
Cirio, Norberto Pablo (revisión, transcripción y notas). Carlos Vega. La música de los incas. Buenos Aires: Instituto de Literatura Argentina, 1935. Buenos Aires: INM, 1997. Inédito.
Davis, Kathryn. “Harriet Chalmers Adams: Remembering an American Geographer”. The California Geographer 49, (2009): 51-70.
D’Harcourt, Raoul et Marguerite. La musique des Incas et ses survivances. París: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1925.
Dezillio, Romina. “Del Conservatorio Nacional a la Unión Panamericana: Trayectoria de Isabel Aretz a través de su primera obra orquestal Puneñas”. En Actas Electrónicas del II Congreso de la Asociación Regional para América Latina y el Caribe de la Sociedad Internacional de Musicología. Santiago de Chile: Instituto de Música, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Alberto Hurtado, 12 al 16 de enero de 2016. https://www.youtube.com/watch?v=ws30MbPEyzk&t=29s
Dezillio, Romina. “Mujeres, música latinoamericana y panamericanismo: el caso de Isabel Aretz en 1941”, ponencia presentada en el IV Congreso de la Asociación Regional para América Latina y el Caribe de la Sociedad Internacional de Musicología. Buenos Aires: Pontificia Universidad Católica Argentina, 5 al 9 de noviembre de 2019.
Dezillio, Romina. “Primera serie criolla, de Isabel Aretz. La creación artística femenina en la construcción de conocimiento científico”. En Dossier Música y género, editado por Lorena Valdebenito. Neuma 13, Nº 2, (2020): 158-189. https://neuma.utalca.cl/index.php/neuma/article/view/7
García Sudo, Alejandro. “Cuando la Banda de la Marina Estadounidense tocaba al compás panamericano: esbozo de los albores del intercambio musical en el sistema interamericano (1924-1933)”. Revista de Historia de América 156 (2019): 351-370.
González, Juan Pablo. “Musicología y América Latina”. En Pensar la música desde América Latina. Problemas e interrogantes, 25-59. Santiago de Chile: Universidad Alberto Hurtado, 2013.
Gutiérrez Viñuales, Rodrigo. “Redescubrimientos del Altiplano en la pintura (1910-1945): algunas fuentes estéticas e ideológicas de Alfredo Loaiza”. En El ojo del pintor. Alfredo Loaiza, coordinado por José Bedoya, 12-18. La Paz: Museo Nacional de Arte, 2012.
Guzmán Cáceres, Víctor. Cancionero incaico. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina. Sección Folklore, 1929.
Kuon Arce, Elizabeth et al. Cuzco-Buenos Aires. Ruta de intelectualidad americana (1900-1950). Lima: Universidad San Martín de Porres, Fondo Editorial, 2009.
Link, Daniel. “Imaginario de viajes y viajes imaginarios”. Programa de la asignatura Literatura del siglo XX, de la carrera de Letras de la FFyL-UBA, correspondiente al curso 2007.
Mansilla, Silvina Luz. “El programa de doctorado y las tesis defendidas en el ámbito de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales”, Revista del Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega, año XXII, Nº 22, (2008): 281-294.
Martínez Zuccardi, Soledad. “Posiciones y polémicas en la literatura del Noroeste Argentino. El Grupo ‘La Carpa’ y la conciencia poética en la región”, Anclajes 14, (dic. 2010): 145-163.
Martínez Zuccardi, Soledad. En busca de un campo cultural propio. Literatura, vida intelectual y revistas culturales en Tucumán (1904-1944). Buenos Aires: Corregidor, 2012.
Melfi, María Teresa. “Isabel Aretz. Bio-Bibliografía. VI. Obras Musicales”. En Libro Homenaje a Isabel Aretz, 39-43. Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Comité de Folklore, 1983.
Melfi, María Teresa y Hugo López Chirico. “Arezt, Isabel”. En Diccionario de la música española e hispanoamericana, dirigido por Emilio Casares Rodicio, Vol. 1, 630-631. Madrid: SGAE, 1999.
Nougués de Monsegur, Clara. “Conferencia de Isabel Aretz. La música incaica”. Pregón Dominical, San Salvador de Jujuy, 31 de mayo de 1998.
Slonimsky, Nicolás. La música de América Latina. Buenos Aires: El Ateneo, 1947.
Taborda, Marcia E. “Nos salões do Instituto: o violão de Catulo, Olga Praguer e a canção popular”. Revista Brasileira de Música V. 31, Nº 1, (2018): 187-210.
Tick, Judith. Ruth Crawford Seeger. A Composer´s Search for American Music. New York: Oxford University Press, 1997.
Vega, Carlos. “La Frase Musical (Apuntes para un ensayo) (Introducción) a (III)”. Crótalos, Año 1, N° 2, 3 y 4 (1933) y “La Frase Musical (Apuntes para un ensayo) (IV) a (VIII)”, Crótalos, Año 1, N° 5 a 9/10, (1934).
Vega, Carlos. “Prefacio”. En reducción para piano de Isabel Aretz, Puneñas, primera serie. Buenos Aires: M. Colvello, 1937.
Vega, Carlos. “Prefacio”. En Margarita Silvano de Régoli, Guitarra. Poesías en estilo popular argentino. Textos de cantos y danzas para musicar, 07-28. Buenos Aires, Hachette, 1941.
Vega, Carlos. “Prefacio”. En Isabel Aretz-Thiele, Primera serie criolla. Cueca-Vidala- Triunfo, para canto y piano. Buenos Aires: Ricordi, 1941.
Vega, Carlos. Panorama de la música popular argentina, con un Ensayo sobre la ciencia del folklore. Buenos Aires: INM, 2010 [1944].
Waldo, Elisabeth. “Eleanor Hague (1875-1954)”. Western Folklore, Vol. 14, Nº 4, (1955): 279-280.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Romina Dezillio
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Make a Submission
Language
