La Celestina en escenarios argentinos (1950-2018), un problema de Teatro Comparado: reescrituras, poéticas en tránsito y políticas de la diferencia

Jorge Dubatti

Authors

Jorge Dubatti Pontificia Universidad Católica Argentina – Instituto de Artes del Espectáculo Facultad de Filosofía y Letras

Keywords:

dramaturgia universal, teatros argentinos, cartografía, territorialidad, Jorge Goldenberg, Leonardo Funes

Abstract

Desde la perspectiva del Teatro Comparado y la Poética Comparada, se propone un relevamiento de las puestas en escena de La Celestina en la Argentina entre 1950 y 2018. El estudio se enmarca en el proyecto de una cartografía argentina de reescrituras de la dramaturgia universal, que considera dichas reescrituras como corpus de los teatros argentinos, en plural. La focalización construye un interrogante: ¿qué hacen los argentinos con el texto de La Celestina en escena? Se propone una tipología de reescrituras teatrales. Se introducen los conceptos de territorialidad y política de la diferencia como forma de relación entre el texto-destino y el texto-fuente. Como ilustración de la diversidad de apropiaciones, se analizan las reescrituras de Jorge Goldenberg y Leonardo Funes.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BELLO, Álvaro, 2004, Etnicidad y ciudadanía en América Latina. La acción colectiva de los pueblos indígenas, Santiago de Chile, CEPAL.

BORGES, Jorge Luis, 2007, Obras completas I 1923-1949, Buenos Aires, Emecé.

BOURRIAUD, Nicolas, 2009, Radicante, Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora.

CILENTO, Laura, 2000, “Adaptación de narrativa extranjera: la voz transtextual”, en Jorge Dubatti (comp.), Nuevo teatro, nueva crítica, Buenos Aires, Atuel, pp. 9-27.

COLLOT, Michel, 2011, “Pour une géographie littéraire”, Fabula-Littérature Histoire Théorie 8, «Le Partage des disciplines», mai 2011, URL: http://www.fabula.org/lht/8/collot.html, consultado el 17 de septiembre de 2018 [traducción castellana “En busca de una geografía literaria de los textos”, en Espacios, imágenes y vectores. Desafíos actuales de las literaturas comparadas, Mariano García, María José Punte y María Lucía Puppo (eds.), trad. M. L. Puppo, Buenos Aires, Miño y Dávila Editores, 2015, pp. 59-75].

DUBATTI, Jorge, 1992, “Problemas de Teatro Comparado. La adaptación argentina (1909) de Tierra Baja de Angel Guimerá”, en Jorge Dubatti (ed.), Comparatística, Buenos Aires, Editorial Biblos, pp. 45-62.

————, 1994, “Aportes para la teoría y la metodología del Teatro Comparado: el concepto de ‘adaptación teatral’”, Letras 29-30 (enero-diciembre), 13-27.

————, 1995, “La adaptación teatral como género” y “La traducción en el teatro”, en Teatro Comparado. Problemas y conceptos, Lomas de Zamora, Universidad Nacional de Lomas de Zamora, Facultad de Ciencias Sociales, Centro de Investigación en Literatura Comparada, Serie Teoría y Metodología, vol. 1, pp. 37-59 y pp. 61-71.

———— (ed.), 1996, Peregrinaciones de Shakespeare en la Argentina. Testimonios y lecturas de Teatro Comparado, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, Centro Cultural Rector Ricardo Rojas y Oficina de Publicaciones del Ciclo Básico Común.

DUBATTI, Jorge, 2008, “El teatro de Kado Kostzer y Sergio García-Ramírez”, en Kado Kostzer y Sergio García-Ramírez, Versiones y diversiones. Molière, Shakespeare y Sheridan, recreados, Buenos Aires, Colihue, pp. 145-180.

————, 2009, “La Celestina en escenarios argentinos: observaciones comparatistas sobre las adaptaciones de Jorge Goldenberg (1993) y Daniel Suárez Marzal (2007)”, Celestinesca 33, 59-68.

————, 2010, “La Celestina en escenarios argentinos”, Letras 61-62 (enero-diciembre), 151- 159. (Número dedicado a Studia Hispanica Medievalia VIII, vol. II, Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008).

————, 2011a, “Para la historia del Teatro Comparado como disciplina sistemática en la Argentina”, Pygmalion. Revista de Teatro General y Comparado 3, 9-26.

————, 2011b, “Apuntes sobre la institucionalización de los estudios de Teatro Comparado en la Argentina”, Boletín de Literatura Comparada XXXVI, 103-120.

————, 2012, Introducción a los estudios teatrales. Propedéutica, Buenos Aires, Atuel.

————, 2013a, “Reescrituras de Shakespeare, política de la diferencia (hacia el 450° aniversario del nacimiento del autor de Hamlet)”, Anuario de Estética y Artes V.5, 38-56.

————, 2013b, “Filosofía del Teatro, acontecimiento teatral: cambios en los conceptos de drama, dramaturgia, texto dramático, poética dramática y notación dramática”, en Cristian Figueroa Acevedo y Astrid Quintana Fuentealba (eds.), V Congreso Internacional de Dramaturgia Hispanoamericana Actual, Valparaíso, Universidad de

Valparaíso, Facultad de Arquitectura, Carrera de Teatro, pp. 31-66.

————, 2014, Filosofía del Teatro III. El teatro de los muertos, Buenos Aires, Atuel.

———— (coord.), 2015a, Shakespeare en la Argentina, Cuadernos de Picadero, Instituto Nacional de Teatro, 28 y 29, Año IX (mayo). Selección de los trabajos presentados en el Congreso Internacional William Shakespeare en la Argentina organizado por la Universidad de Buenos Aires en abril de 2014.

————, 2015b, “Emiliano Dionisi, dramaturgo: reescribir los clásicos en el legado de Hugo Midón”, en Emiliano Dionisi, Romeo y Julieta de bolsillo, La comedia de los herrores, Patas cortas (Teatro clásico adaptado para jóvenes y adolescentes), Buenos Aires, Losada, Col. Nuevo Teatro, pp. 7-16.

————, 2017a, “Apropiaciones de la dramaturgia universal en el teatro argentino: las reescrituras de Shakespeare como corpus de la dramaturgia nacional. Perspectivas de Teatro Comparado y Poética Comparada”, en Actas XIX Congreso Nacional de Literatura Argentina “La Literatura Argentina en el Bicentenario. Balance del sistema y diálogos con el mundo”, Universidad Nacional de Formosa, Facultad de Humanidades, en prensa.

————, 2017b, “Teatro Comparado, Geografía Teatral, Territorialidad, Cartografía: hacia una Historia Comparada de los teatros argentinos”, en Pensar el teatro en provincia, Actas 1º Congreso Internacional de Historia Comparada del Teatro, Bahía Blanca, EDIUNS, Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, en prensa.

DUBATTI, Jorge, 2017c, “Teatro-matriz y teatro liminal. El problema de la liminalidad en el acontecimiento teatral y el corpus de los estudios teatrales”, en Jorge Dubatti (coord.), Poéticas de liminalidad en el teatro, Lima, Escuela Nacional Superior de Arte Dramático, pp. 13-36.

FINZI, Alejandro, 2007, Repertorio de técnicas de adaptación dramatúrgica de un relato literario: Estudio de “Vuelo nocturno” de Antoine de Saint-Exupéry, Córdoba, Ediciones El Apuntador / Ediciones del Boulevard.

FUNES, Leonardo, s/f, Guión de la representación de Celestina, texto dramático inédito, copia facilitada por el autor, 27 páginas.

GOLDENBERG, Jorge, 1992, La Celestina, texto dramático inédito, archivo del Centro de Documentación Teatral del Complejo Teatral Buenos Aires y copia facilitada por el autor, 113 páginas.

————, 2005, Teatro completo 1, Buenos Aires, Colihue.

GUILLÉN, Claudio, 1985, Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la Literatura Comparada, Barcelona, Editorial Crítica.

HUTCHEON, Linda, 2006, A Theory of Adaptation, New York, Routledge.

MANZANAL, Gustavo, 2018, “‘Al que quiere Celestina…’ Versión de La Celestina con muñecos y para jóvenes”, en Teatrofilia. Una veintena de discursos en forma de piezas, Beau Bassin, JustFiction Edition, pp. 515-534.

PALERMO, Zulma, 2011, “¿Por qué vincular la Literatura Comparada con la Interculturalidad?”, en Adriana Crolla (ed.), Lindes actuales de la Literatura Comparada, Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, Ediciones Especiales, pp. 126-136.

ROJAS, Fernando de, 1980, La Celestina, edición de Bruno Mario Damiani, Madrid, Cátedra.

————, 2007, La Celestina, versión de Daniel Suárez Marzal, Buenos Aires, Complejo Teatral de Buenos Aires y Editorial Losada.

SALVADOR MIGUEL, Nicasio, 2004, “La Celestina”, en Javier Huerta Calvo (dir.), Historia del teatro español, Madrid, Gredos, tomo I, pp. 137-167.

SANTOYO, Julio-César, 1989, “Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de una tipología”, Cuadernos de Teatro Clásico 4, 95-112.

SNOW, Joseph T., 1999, “Celestina: Metateatro”, en Studia Hispanica Medievalia IV. Actas de las V Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval (Buenos Aires, 21-23 de agosto de 1996), Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, pp. 34-47.