El escritor argentino y la internacionalización. Las jergas de la autenticidad

Guido Herzovich

Authors

Guido Herzovich Instituto de Literatura Hispanoamericana, Universidad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Keywords:

Borges – “El escritor argentino y la tradición” – Autenticidad – Geopolítica

Abstract

El ensayo de Borges “El escritor argentino y la tradición” (1951) no es una pieza clave de las lecturas contemporáneas de su obra; además se lo considera un punto de viraje en los debates sobre la literatura nacional y aun se le pide la clave para la modernización o la emancipación de una literatura periférica. La hipótesis de este artículo es que la centralidad del ensayo es mucho más reciente de lo que se cree. La primera recepción fue en gran medida negativa y no tuvo que ver con el nacionalismo que rechaza ostensiblemente, sino con la relación entre el arte de la escritura y la geopolítica de la cultura que sugiere. Muchos pensaron que había nacido viejo; desde entonces no ha dejado de rejuvenecer. Este desfasaje temporal es significativo: es testimonio de transformaciones que no derivan de la intervención del texto, sino que más bien explican su ascenso. Por los problemas de los que se ocupa y por la mutación vertiginosa de la figura de su autor, seguir la suerte crítica de este texto breve, brillante y anómalo permite sondear la relación entre los cambios de la circulación de la literatura y algunas grandes transformaciones del imaginario cultural.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALAZRAKI, Jaime. 1976. Jorge Luis Borges. El escritor y la crítica. Madrid, Taurus.

ALCALDE, Ramón. 1955. “Imperialismo, cultura y literatura nacional”. Contorno n° 5-6, pp. 57-60.

ALTAMIRANO, Carlos. 2006. Los intelectuales. Notas de investigación. Buenos Aires, Norma.

ATTALA, Daniel, Sergio DELGADO y LE MARC’HADOUR, Rémi (comp.). 2004. L’écrivain argentin et la tradition. Rennes, Presses Universitaires de Rennes.

AVARO, Nora y CAPDEVILA Analía. 2004. Denuncialistas: literatura y polémica en los 50. Buenos Aires, Santiago Arcos.

BALDERSTON, Daniel. 2013. “Detalles circunstanciales: sobre dos borradores de ‘El escritor argentino y la tradición’”. Cuadernos LIRICO n° 9. Consultado el 10 de marzo de 2020. URL: http://lirico.revues.org/1111

BLANCO, Mariela. 2019. “Borges en el Colegio Libre de Estudios Superiores”. Cuarenta naipes n° I (1), pp. 275-298.

BORGES, Jorge Luis. 1952. Otras inquisiciones. Buenos Aires, Sur.

---------. 1953. “El escritor argentino y la tradición”. Cursos y conferencias XXI, vol. XLII, n° 250-251-252, pp. 515-25.

---------. 1955. “El escritor argentino y la tradición”. Sur n° 232, pp. 1-8.

---------. 1957. “El escritor argentino y la tradición”. Discusión. Buenos Aires, Emecé.

CÁMPORA, Magdalena y Javier Roberto GONZÁLEZ (eds.). 2011. Borges-Francia. Buenos Aires, Selectus/Publ. de la FFYL, UCA.

CANDIDO, Antonio. 1959. Formação da literatura brasileira. San Pablo, Martins.

CATELLI, Nora. 2004. “La cuestión americana en ‘El escritor argentino y la tradición’”. En Daniel ATTALA et al. El escritor argentino y la tradición, pp. 25-36.

CONTRERAS, Sandra. 2000. “Breves intervenciones con Sarmiento (A propósito de ‘Historias de jinetes’)”. Variaciones Borges n° 9, pp. 202-210.

CRENSHAW, Kimberly. 1989. “Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: a Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics”. University of Chicago Legal Forum n° 139, pp. 138-67.

FIORUCCI, Flavia. 2011. Intelectuales y peronismo (1945-1955). Buenos Aires, Biblos.

HERNAIZ, Sebastián. 2019. “Borges, reescritor. En torno a ‘El escritor argentino y la tradición’ y la intriga de sus contextos de publicación”. Estudios filológicos n° 63, pp. 81-97.

HERNÁNDEZ ARREGUI, Juan José. 2005 [1957]. Imperialismo y cultura. Buenos Aires, Continente–Pax. Edición digital.

HERZOVICH, Guido. 2017. “El intelectual en el kiosco de revistas: Ciudad (1955-56)”. CELEHIS n° 26 (33), pp. 133-147.

KING, John. 1986. Sur. A Study of the Argentine Literary Journal and its Role in the Development of a Culture, 1931–1970. Cambridge: Cambridge UP.

LAFON, Michel. 2004. “Introduction. À propos de ‘El escritor argentino y la tradición’”. En Daniel ATTALA et al. El escritor argentino y la tradición, pp. 11-15.

MASSUH, Gabriela. 1980. Borges: una estética del silencio. Buenos Aires, Editorial de Belgrano.

MURENA, Héctor. 1948. “Condenación de una poesía”. Sur n° 164, pp. 69-86.

---------. “Las ciento y una”. Las ciento y una n° 1, p. 3.

MOLLOY, Sylvia. 1972. La diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle. París, Presses universitaires de France.

OLEA FRANCO, Rafael. 2011. “Narrativa e identidad hispanoamericanas: de Fernández de Lizardi a Borges”. En Rafael OLEA FRANCO, Julio ORTEGA y Liliana WEINBERG. La búsqueda perpetua: lo propio y lo universal de la cultura latinoamericana. Volumen 3. México, Secretaría de Relaciones Exteriores, Dirección General del Acervo Histórico Diplomático, pp. 23-134.

PASTORMERLO, Sergio. 1996. “Beatriz Sarlo, Borges, un escritor en las orillas”. Orbis Tertius n° 1 (1), pp.1-2.

---------. 1997. “Borges crítico”. Variaciones Borges n° 3, pp. 6-16.

PLA, Roger. 1954. “Las dos literaturas”. Boletín Amigos del Libro Argentino n°5, pp.1-2.

PRIETO, Adolfo. 1956. Sociología del público argentino. Buenos Aires, Leviatán.

RAMOS, Jorge Abelardo. 1954. Crisis y resurrección de la literatura argentina. Buenos Aires, Indoamérica.

RAVENTOS, Jorge. 2006 [1973]. “Una conversación inconclusa con Jorge Abelardo Ramos”. Consultado el 7 de febrero de 2020. URL: https://abelardoramos.com.ar/una-conversacion-inconclusa-con-jorge-abelardo-ramos/

RODRÍGUEZ MONEGAL, Emir. 1956a. “El último avatar borgiano: al margen de una visita”. Marcha n° 816, p. 21.

---------. 1956b. El juicio de los parricidas. Buenos Aires, Deucalión.

ROZITCHNER, León. 1954. “A propósito de El juez de H.A. Murena”. Centro n° 8, pp. 16-30.

SÁBATO, Ernesto. 2004 [1961]. Sobre héroes y tumbas. Caracas, Biblioteca Ayacucho.

SAÍTTA, Sylvia. 2000. “De este lado de la verja: Jorge Luis Borges y los usos del periodismo moderno”. Variaciones Borges n° 9, pp. 74-83.

SARLO, Beatriz. 1995. Borges, un escritor en las orillas. Borges Studies Online. J. L. Borges Center for Studies & Documentation. Consultado el 8 de marzo de 2020. URL: http://www.borges.pitt.edu/bsol/bse0.htm

SARTRE, Jean-Paul. 1948. Qu’est-ce que la littérature? París, Gallimard.

SEBRELI, Juan José. 1953. “El escritor argentino y su público”. Centro n° 7, pp. 24-9.

---------. 1954. “Jorge Abelardo Ramos: Crisis y resurrección de la literatura argentina”. Sur n° 230, pp. 119-20.

---------. 1952. “Celeste y blanco”. Sur n° 217-218, pp. 70-80.

SISKIND, Mariano. 2016. Deseos cosmopolitas. Buenos Aires, FCE.

VIOLA SOTO, Carlos. 1954. “A propósito de Murena y ‘El pecado original de América’”. Sur n° 231, pp. 83-93.

VOLEK, Emil. 1977. “Aquiles y la Tortuga: Arte, Imaginación y la Realidad Según Borges”. Revista Iberoamericana Vol. XLIII n° 100-101, pp. 293-310.

VERBITSKY, Bernardo. 1955. “En defensa del libro argentino”. Boletín del Instituto Amigos del Libro Argentino n° 9, pp. 3-4.

WAISMAN, Sergio. 2005. Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery. Lewisburg, Bucknell UP.

WIJNTERP, Lies. 2015. Making Borges: The Early Reception of Jorge Luis Borges’s Work in France and the United States. Tesis. Nijmegen, Holanda, Radboud University.