Las relaciones entre poesía argentina y poesía española como espacio de intercambios y productividad

Raquel Guzmán

Authors

Raquel Guzmán Universidad Nacional de Salta

Keywords:

poesía argentina – poesía del NOA - poesía española – interdiscursividad – transatlántica

Abstract

En un estudio de 1948 Rafael Alberto Arrieta analiza los vínculos entre la poesía argentina y España considerando los lazos históricos, las operaciones críticas, los viajes e intercambios, y la función que cumplió España como instancia de comunicación, traducción y difusión. Estas consideraciones abren interrogantes acerca de los itinerarios posteriores de este movimiento entre más de dos regiones en un mundo idiomático común. Posteriormente los estudios transatlánticos, al recuperar la noción andina de la complementariedad, sitúan el espacio como un lugar colectivo y aleatorio, inclusivo y complejo, donde los discursos juegan un papel de alta productividad, y abren otras posibilidades a la crítica para dar cuenta de fenómenos en contacto. Se diseña así un marco que permite focalizar la literatura como diálogo y como deslizamiento entre estéticas, temporalidades y textos que entran en contacto, debaten y pueden serializar su combinatoria. El objetivo del presente trabajo es revisar estas perspectivas en un corpus poético de autores del Noroeste argentino. Se conjetura intensa la presencia de la poesía española en esta producción, como eco de una tradición compartida puesta de manifiesto en epígrafes, homenajes, alusiones, réplicas, como así también en viajes y referencias que anudan un territorio compartido.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ADÚRIZ, Javier, 2011, “La literatura, la naturaleza, la vida, Reseña de Echazón y otros poemas, de Inés Aráoz”, Hablar de Poesía, 20.

ARÁOZ, Inés, 2008, Echazón. Buenos Aires, Grupo Editorial Latinoamericano.

ARRIETA, Rafael Alberto, 1948, La literatura argentina y sus vínculos con España, Buenos Aires, ICE.

BALER, Pablo, 2008, Los sentidos de la distorsión, Buenos Aires, Corregidor.

BAGUÉS QUILEZ, Luis, 2012, “Alejandra Pizarnik, una identidad entre dos orillas”, Revista Letral,

https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/viewFile/3679/3661

BALESTRINO, Graciela y Marcela SOSA, 1997, El bisel del espejo. La reescritura en el teatro contemporáneo español e hispanoamericano, Salta, CIUNSa.

CAÑAS, Nélida, 2012, Mariposas de Pekín, San Salvador de Jujuy, Apóstrofe Ediciones.

CASTAÑO, Yolanda, 2009, Profundidad de campo, Madrid, Visor Libros.

DÍAZ PAS, Manuel, 2004, “Hombre afeitándose”, Revista Letralia, Tierra de las letras, IX, 118, Venezuela. https://letralia.com/118/letras09.htm.

ECO, Umberto, 2002, Sobre Literatura, Barcelona, RqueR.

ESCUDERO, María Fernanda, 2008, decir, San Salvador de Jujuy, El caldero del diablo.

FERNÁNDEZ MALLÓ, Agustín, 2011, El hacedor (de Borges) Remake, Madrid, Alfaguara.

FUEYO, Pelayo, 2011, El cielo de las cosas, Madrid, KRK Ediciones.

GARCÍA, Nancy, 1984, Lentitudes, Salta, Dirección General de Cultura de la Provincia.

_____________, 1986, Armagedón, Salta, COBAS.

_____________, 1992, El errante, Salta, Cuadernos de la Gaviota Blanca [Biblioteca de Textos Universitarios], Ucasal.

_____________, 1994, El mar en la sombra, Salta, COBAS.

HENSELER, Christine, 2011, “Oda a la basura. La poética spam de Fernández Malló”, Boletín Hispánico Helvético,

https://www.academia.edu/38523803/Oda_a_la_basura

LASTERO, Lucila, 2011, Tres heridas, Salta, Secretaría de Cultura de la Provincia.

MAITA, Carlos Jesús, 2005, La experiencia del soneto, Salta, Secretaría de Cultura de la Provincia de Salta.

MARTÍNEZ, Erika, 2009, Color carne, Madrid, Pre-textos.

MOYANO, Elisa, 2018, Mujeres amordazadas, Buenos Aires, Corregidor.

ORTEGA, Julio, 2015, “Trayecto transatlántico”, Revista Anclajes, Santa Rosa, UNLaP, https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/1006/1018

QUIROGA, Susana, 2005, Una, Córdoba, Alción.

ROMANO, E. A., 2006, Estrecho mar, Málaga, Cuadernos literarios “La aventura de escribir”.

______________, 2009, Qosqo, Buenos Aires, El suri porfiado.

SCARANO, Laura, 2014, “Nuevos hispanismos transatlánticos en el Siglo XXI”, Actas del X Congreso de la Asociación Argentina de Hispanistas UNR, http://humadoc.mdp.edu.ar:8080/bitstream/handle/123456789/329/Laura_Scarano_Actas_de_Panel_AAH2014.pdf?sequence=1

______________, 2015, "Poéticas de lo menor en el hispanismo transatlántico" (dossier), El taco en la brea, 1 (2), 164-195. https://doi.org/10.14409/tb.v1i2.4677

SOSA, Marcela et alii, 2006, Manual para cautivar lectores, Salta, CIUNSa.

TERRÓN, Herminia, 2012, “Los villancicos: raíces hispánicas y creación americana”, BALESTRINO, Graciela y Marcela SOSA, Letras del Siglo de Oro Español, Salta: EUNSa.