A ironia da denúncia imperial da Espanha: Afrancesamiento em Leopoldo Alas Clarín La regenta (1884)

MARINA CUZOVIC-SEVERN

doi:10.46553/EHE.22.2.2020.p178-192

Autores

MARINA CUZOVIC-SEVERN California State University

DOI:

https://doi.org/10.46553/EHE.22.2.2020.p178-192

Palavras-chave:

Afrancesamiento, perda de colônias, crise de identidade nacional, tradicionalismo vs. modernização, crítica do patriarcado

Resumo

Este artigo discute o retrato irônico do afrancesamiento em La Regenta de Leopoldo Alas Clarín (1884) como um comentário sobre realidades geopolíticas. Francófilo conhecido em sua época, o Clarín frequentemente empregava elementos da cultura e da língua francesa em suas obras literárias. O uso irônico desses elementos franceses em La Regenta é visto como uma crítica ao sistema patriarcal espanhol e à falta de modernização. Discuto como o afrancesamiento da burguesia espanhola tematizado em La Regenta permite ao Clarín comentar ironicamente as tentativas de moldar uma imagem da Espanha como ocidental e superior à América Latina orientalizada e seu povo. Esta evocação de um contexto imperial é a crítica do Clarín à falta de preparação da Espanha em aceitar a perda de suas possessões coloniais e construir uma identidade nacional pós-imperial moderna para si mesma.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia Autor

MARINA CUZOVIC-SEVERN, California State University

Associate Professor, Cal State LA, Department of Modern Languages and Literatures

Referências

ALAS “CLARÍN", Leopoldo, La Regenta, Tres Cantos (Madrid), Ediciones Akal, 1999.

----- La Regenta, Madrid, Castalia, 2 vol., 1989.

ÁLVAREZ JUNCO, José, Mater dolorosa: la idea de España en el siglo XIX, Madrid, Taurus, 2001.

BALFOUR, Sebastian, “‘The Lion and the Pig’: Nationalism and National Identity in Fin-de-Siècle Spain”, in Mar-Molinero, Clare and Smith, Angel (editors), Nationalism and the Nation in the Iberian Peninsula: Competing and Conflicting Identities, Washington, D.C, Berg, 1996

BARBASTRO GIL, Luís, Los afrancesados: primera emigración política del siglo XIX español (1813-1820), Madrid, CSIC, 1993.

BAQUERO GOYANES, Mariano, “Exaltación de lo vital en ‘La Regenta’”, Archivum, 2, 1952, pp. 189-216.

BESSER, Sergio (ed.), Leopoldo Alas, Teoría y crítica de la novela, Barcelona, Laia, 1972.

CAUDET, Francisco, “Clarín y el debate sobre el naturalismo en España”, Nueva revista de filología hispánica, 42, 2, 1994, pp. 507-548.

CLAVERÍA, Carlos, “Flaubert y ‘La Regenta’ de Clarín”, Hispanic Review, 10, 2, 1942, pp. 116-125.

CUZOVIC-SEVERN, Marina, “Early Spanish Fashion Journals for Women as catalysts of Afrancesamiento and female subordination”, RIHC: Revista internacional de historia de la comunicación, 10, 2018, pp. 08-29.

GARCÍA, Pablo, “Vetusta imperial: América y la Colonia en ‘La Regenta’ de Leopoldo Alas”, Revista hispánica moderna, 56, 2, 2003, pp. 269-284.

GARCÍA FERNÁNDEZ, Máximo, “Entre cotidianidades: vestidas para trabajar, de visita, para rezar o de paseo festivo”, Cuadernos de historia moderna. Anejos, 8, 2009, pp. 119-150.

JÁUREGUI, Pablo and RUIZ-JIMÉNEZ, Antonia María, “A European Spain: The Recovery of Spanish Self-Esteem and International Prestige”. In Ichijo, Atsuko and Spohn, Wilfried (eds.), Entangled Identities: Nations and Europe, Aldershot, Ashgate, 2005, pp. 72-87.

LARA LÓPEZ, Emilio Luis, “Los emigrados franceses y la evolución del afrancesamiento en España”, Cuadernos dieciochistas, 17 (2016), pp. 243-273. Available at: http://dx.doi.org/10.14201/cuadieci201617243273 (Accessed: 10 February 2018).

MARTÍNEZ TORRÓN, Diego, Estudios de literatura española, Barcelona, Anthropos, 1987.

PÉREZ GALDÓS, Benito, “Prólogo”. In L. ALAS CLARÍN; M. ZUBIAURRE; E. POWELL, La Regenta, Doral, Stockero, 2012, pp. 1-9.

RIQUER i PERMANYER, Borja, “La débil nacionalización española del siglo XIX”, Historia social, 20, 1994, pp. 97-114.

SAID, Edward W., Orientalism, New York, Pantheon Books, 1978.

SHUBERT, Adrian, Social History of Modern Spain, Boston, Unwin Hyman, 1990.

SOBEJANO, Gonzalo, “Madame Bovary en La Regenta”, Los cuadernos del norte: Revista cultural de la caja de ahorros de Asturias, 2, 7, 1981, pp. 22-27.

SUÁREZ SÁNCHEZ, Elena, “Cultura francesa en ‘La Regenta’ de Clarín”, VII Coloquio APFUE, Cádiz, 1, 2000, pp. 315-327.

TSUCHIYA, Akiko, “Introduction”, In Acree, Wiliam G. and Tsuchiya, Akiko (eds), Empire’s End: Transnational Connections in the Hispanic World, Nashville, Vanderbilt UP, 2016.

VELASCO MOLPECERES, Ana María, Moda y prensa femenina en la España del siglo XIX, Madrid, Ediciones 19, 2016.

WEBER, David J, The Spanish Frontier in North America, New Haven, Yale University Press,